1 00:00:39,691 --> 00:00:41,650 [Dentang LOGAM JAUH] 2 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 [ANGIN BERSIUL] 3 00:00:49,527 --> 00:00:51,486 [Dentang LOGAM BERLANJUT] 4 00:01:03,802 --> 00:01:05,804 [SEMUA TERSEMBUNYI] 5 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 [SEMUA LANJUTKAN TERSEMBUNYI] 6 00:01:30,394 --> 00:01:31,700 [Mendengus] 7 00:01:42,145 --> 00:01:43,799 [BELLS JINGLING] 8 00:02:25,710 --> 00:02:28,104 [TERTAWA] 9 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Apa yang kalian? menunggu? Ayo. 10 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 - [JEMBATAN BERDERIT] - Ayolah! 11 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Ayolah! Tidak apa-apa. 12 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 Menurut saya. 13 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Ya. Itu pasti hingga kode. 14 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 [YELPS] Ya Tuhan! 15 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 - [TERTAWA] - PAUL: Ya Tuhan. 16 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 - [RUTHIE BERTERIAK] - Oke, oke. 17 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 - [JEMBATAN BERDERIT] - Kamu baik-baik saja? Ya? 18 00:02:52,824 --> 00:02:54,609 [TERTAWA] 19 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 [BELLS JINGLING] 20 00:03:03,444 --> 00:03:05,620 [PAUL DAN RUTHIE TERTAWA, WHOOP] 21 00:03:18,502 --> 00:03:20,461 [Keduanya terengah-engah] 22 00:03:23,420 --> 00:03:25,553 [GUNTUR GUNTUR] 23 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Sepertinya a nor'wester masuk. 24 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 FIONA: Menurutku kita harus melakukannya menunduk? 25 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 - [DRINGING TEREDAM] - GREG: Ya. 26 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 Saya tidak mau tertangkap... 27 00:03:36,564 --> 00:03:37,521 [Diam] 28 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Kemana kamu pergi? 29 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 Apa yang kamu dengar? 30 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 Aku tidak tahu. 31 00:03:48,706 --> 00:03:50,621 [DRINGING TEREDAM] 32 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Itu dia lagi. 33 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 Saya tidak mendengar apa saja, kawan. 34 00:04:09,988 --> 00:04:11,947 [DRINGING TEREDAM] 35 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 Apa itu? 36 00:04:27,876 --> 00:04:29,878 [Dering BERLANJUT] 37 00:04:33,534 --> 00:04:34,448 [Mendengus] 38 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Paulus? 39 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Paulus! 40 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 RUTHIE: Paulus! Paulus! 41 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Paulus! Paulus! 42 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 GREG: Kamu baik-baik saja di bawah sana, sobat? 43 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Oh sial. 44 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 Oke. 45 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Paulus! 46 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Jangan khawatir. Aku akan pergi ke sana, 47 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 dan aku akan melakukannya tangkap dia, oke? 48 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 RUTHIE: Paulus! 49 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Aku akan menangkapnya, oke? Dia akan baik-baik saja. 50 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 Oke bagus! 51 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 Baiklah, bersiaplah untuk menariknya ke atas. 52 00:05:09,004 --> 00:05:10,571 [Mendengus] 53 00:05:28,545 --> 00:05:29,894 [Terengah-engah] 54 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Paulus. 55 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 Apa yang kamu lakukan, kawan? Kenapa kamu tidak menjawabku? 56 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 [DIAM-DIAM] Paulus. 57 00:06:14,548 --> 00:06:16,376 [GREG BERNAPAS DENGAN GELANG] 58 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Apa-apaan ini? 59 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 Apa... 60 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 Kamu ini apa? 61 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Kamu baik-baik saja? 62 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 Bisakah kamu berdiri? 63 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 [DIAM-DIAM] Jika kamu menyentuhku, kamu akan mati. 64 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 Apa? 65 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 [DIAM-DIAM] Jika kamu menyentuhku, kamu akan mati. 66 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 Apa maksudmu, jika aku menyentuhmu? 67 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Ayo. 68 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Ayolah. Ayo. 69 00:07:48,946 --> 00:07:51,122 [Mengerang dengan lembut] 70 00:07:52,646 --> 00:07:54,430 [bergidik] 71 00:07:54,604 --> 00:07:56,258 [Terisak] 72 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Paulus? 73 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Ada apa, kawan? 74 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 - Berhenti, berhenti, berhenti. Hai. - [Mendengus] 75 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 - [bergidik] - Hei, ayolah. 76 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 Apa yang terjadi, sobat? 77 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 FIONA: Greg? 78 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 - Apa yang terjadi? - GREG: Tunggu sebentar! 79 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Hai. 80 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 [Tarik napas dalam-dalam] 81 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paul, berhentilah main-main. 82 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Ayo, ayo pergi. 83 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Bangun. Bangun. 84 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Ayo. Ayolah, 85 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku akan mengeluarkanmu. 86 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Ayo. Berdiri. 87 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Aku menangkapnya! 88 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [ANGIN BERSIUL] 89 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 [BELLS JINGLING] 90 00:08:54,969 --> 00:08:56,623 [Terengah-engah] 91 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Beri aku waktu sebentar. - FIONA: Oke. 92 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Beri aku waktu sebentar. - FIONA: Oke. 93 00:09:07,285 --> 00:09:09,244 [GREG TERSEMBUNYI] 94 00:09:15,163 --> 00:09:17,078 [BERNAPAS BERAT] 95 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Ada sebuah rumah! 96 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 Halo! 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Halo! 98 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Halo? Halo? 99 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Tidak ada orang di sini! 100 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 GREG: Buka pintunya! 101 00:09:49,632 --> 00:09:51,155 [Mendengus] 102 00:09:51,329 --> 00:09:52,940 [Terengah-engah] 103 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 RUTHIE: Oke, oke. aku mendapatkannya. 104 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. 105 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 - GREG: Mudah. - RUTHIE: Aku menangkapnya. 106 00:10:09,826 --> 00:10:11,611 [PAULUS DAN RUTHIE TERSENGALA] 107 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - FIONA: Apakah kamu kesakitan? - GREG: Aku baik-baik saja. Tidak. 108 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 FIONA: Saya akan segera kembali. 109 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 Oke. 110 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Ayo lepaskan pakaiannya 111 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 dan periksa dia untuk gigitan serangga. 112 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 RUTHIE: Ayolah, Paul, tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu? 113 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Ayo. 114 00:10:51,868 --> 00:10:53,696 [GUNTUR GUNTUR] 115 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 RUTHIE: Ada apa dengan dia? 116 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 GREG: Saya tidak tahu. 117 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Tidak ada apa-apa, um... 118 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Menurutku dia shock. 119 00:11:14,238 --> 00:11:15,718 [Terisak] 120 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Ayolah, Paulus, beri kami tanda, ya? 121 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Pastikan saja dan berteriak untukku 122 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 jika saya memukul tender apa pun bintik-bintik, oke? Hmm? 123 00:11:40,395 --> 00:11:41,483 [SERANGAN PERTANDINGAN] 124 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini? 125 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Bagus. Dia baik-baik saja! 126 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - GREG: Oke, oke. Tenang. - RUTHIE: Dia baik-baik saja. 127 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 [bergumam dan menangis] 128 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 [BERSIUL] 129 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 [BERBISIK] Di sini. 130 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Semacam kantong bensin, mungkin? 131 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 Saya bernapas udara yang sama dengannya. 132 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Tidak ada tanda-tanda cedera kepala sama sekali? 133 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 Tidak. 134 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Kami perlu pemindaian untuk memastikannya tapi... 135 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 Apa? 136 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Jika itu bukan kepalanya, itu ada di kepalanya. 137 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 RUTHIE: Kita harus menangkapnya ke rumah sakit. 138 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 - GREG: Bagaimana caranya? - RUTHIE: Saya tidak tahu. 139 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Pasti ada seseorang. Kita bisa membawanya. 140 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Kami mendaki ke sini, Ruthie. 141 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Dengarkan aku. Kami mendaki ke sini, oke? 142 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 Kami berjarak 5 mil dari jalan terdekat, 143 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 dan aku tidak bisa menggendongnya lagi. 144 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Tidak dalam cuaca seperti ini. 145 00:12:50,770 --> 00:12:52,423 [ANGIN BERSIUL] 146 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Hei. 147 00:12:59,300 --> 00:13:01,693 [RUTHIE menghela nafas] 148 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 - Dia tidak terluka secara fisik. - [MENGERTI] 149 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Hei, dia tidak. 150 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Mari kita awasi dia. 151 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 Dan jika dia tidak melakukannya membaik dalam semalam, 152 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 maka aku akan keluar 153 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 dan aku akan mencari transportasi ke Jakar sendiri ya? 154 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Saya yakin dia akan melakukannya baik-baik saja di pagi hari. 155 00:13:23,541 --> 00:13:25,413 [ANGIN BERSIUL] 156 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 [MENIUP] 157 00:13:47,522 --> 00:13:50,177 [Dering Seruling] 158 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 [KAYU BERDERIT] 159 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 [LANGKAH KAKI TEREDAM] 160 00:14:29,651 --> 00:14:31,566 [LANGKAH BERHENTI DI LUAR PINTU] 161 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 [pintu berderit] 162 00:15:01,552 --> 00:15:03,424 [ANGIN BERSIUL] 163 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 GREG: Ruthie, 164 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 kamu harus makan sesuatu. 165 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Ayo. 166 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 Kami akan menjadi segera kembali, oke? 167 00:15:44,508 --> 00:15:46,293 [ANGIN BERSIUL] 168 00:15:57,434 --> 00:15:59,480 - [Mengembik] - [COWBELLS JINGLING] 169 00:16:01,003 --> 00:16:02,570 [ANGIN melolong] 170 00:16:38,214 --> 00:16:39,346 [Terkesiap] 171 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Halo, bisakah Anda membantu kami? 172 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 Bisakah kamu mendengarku? Kami butuh bantuan! 173 00:17:19,560 --> 00:17:20,561 [LANGKAH KAKI BERGERAK] 174 00:17:34,096 --> 00:17:35,402 [LANGKAH BERJALAN] 175 00:17:35,576 --> 00:17:36,533 [Terkesiap] 176 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 [Terengah-engah] 177 00:17:43,323 --> 00:17:44,933 - [TERIAK RUTHIE] - [Menggedor Pintu] 178 00:17:45,107 --> 00:17:46,500 [Terengah-engah] 179 00:17:47,544 --> 00:17:48,676 [BANGING BERLANJUT] 180 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Pergi! Pergilah! 181 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 GREG: Ruthie, bukalah! Ini kami! 182 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Greg? 183 00:17:56,118 --> 00:17:57,380 [Berdebar-debar di pintu] 184 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 GREG: Ruthie, buka pintunya! 185 00:18:00,470 --> 00:18:01,645 [Debaran BERLANJUT] 186 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ruthie, buka! 187 00:18:04,648 --> 00:18:06,085 [Terengah-engah] 188 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 FIONA: Kami tidak bisa melewati celah itu. 189 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Tidak dalam badai ini. 190 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 Apakah kamu melihat? seseorang di luar sana? 191 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - FIONA: Tidak. Hanya kamu. - RUTHIE: Apa? 192 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 Siapa kamu? lakukan di luar sana? 193 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Di sana... Di sana... Ada seseorang di luar sana. 194 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Dia mengejarku. 195 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - Aku ingin keluar dari sini. - Ayo, tenang. 196 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Jangan suruh aku tenang! Kita harus pergi! 197 00:18:26,148 --> 00:18:28,629 [RUTHIE terengah-engah] 198 00:18:44,688 --> 00:18:46,647 [Nyanyian SUARA BERBISIK] 199 00:18:53,915 --> 00:18:55,873 [Nyanyian BERLANJUT] 200 00:19:05,448 --> 00:19:06,710 [LANJUTKAN NYANYIAN BERBISIK] 201 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 RUTHIE: Paulus? 202 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Paulus? 203 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 Kamu ada di mana? 204 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 Dimana dia? 205 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Dia pasti begitu di sini di suatu tempat. 206 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Hei, Paulus. 207 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 FIONA: Jaketnya hilang. 208 00:20:22,525 --> 00:20:25,311 [Dering Seruling] 209 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 GREG: Astaga, Paul, apa yang sedang kamu lakukan? 210 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 Apa yang sedang kamu lakukan? 211 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 saya sakit 212 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 dari "Aku sangat istimewa" milikmu omong kosong, kamu tahu itu? 213 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 Itu tidak membantu. 214 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 Apa yang terjadi, sayang? 215 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Kamu bisa memberitahuku. - Oh, jangan menyemangati dia! 216 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Mundur saja, Greg. 217 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Tenang. - GREG: Tidak, jangan suruh aku mundur! 218 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 FIONA: Apakah Anda menginginkannya menjadi lebih baik atau tidak? 219 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 GREG: Tidak, saya tidak peduli. Ini salahnya. 220 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Itu tidak membantu, apa sedang kamu lakukan. Hentikan saja. 221 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 GREG: Saya sudah berurusan dengan omong kosong egois ini 222 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 selama 20 tahun! 223 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Dia membuat kita tersesat di gunung karena dia sedang mengalami hari yang buruk? 224 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Maukah kamu sialan mengatakan sesuatu? 225 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 [DIAM-DIAM] Sudah kubilang... [Gema] 226 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 Apa? 227 00:21:05,438 --> 00:21:07,353 [Nyanyian SUARA BERBISIK] 228 00:21:10,443 --> 00:21:11,400 [TERIAK] 229 00:21:13,446 --> 00:21:14,664 [TERIAK] 230 00:21:14,838 --> 00:21:16,579 [Tersedak dan Berdeguk] 231 00:22:05,019 --> 00:22:06,847 [Dering Seruling] 232 00:22:31,393 --> 00:22:33,526 [MESIN BERGERU DALAM JARAK] 233 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 [Terengah-engah] 234 00:23:06,472 --> 00:23:07,864 [BURUNG BERKEKUATAN] 235 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 WANITA: [BERBISIK] Dimana kamu tadi? 236 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 Dimana kamu tadi? 237 00:23:20,790 --> 00:23:22,531 [GUNTUR GUNTUR] 238 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 Dimana kamu tadi? 239 00:23:35,936 --> 00:23:37,328 [JINGLE BEL PINTU] 240 00:23:37,503 --> 00:23:39,461 [MUSIK DIPUTAR DI SPEAKER] 241 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 PELANGGAN: Tolong ini saja. 242 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Ya, kamu tidak melakukannya ingin yang itu. 243 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 Ya, katanya yang satu itu punya lebih banyak semprotan 244 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 daripada yang lainnya. 245 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Ya itu benar. 246 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Tapi itu menggunakan rumus 247 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 di mana Anda harus mengocoknya sebelum Anda menggunakannya. 248 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Oh. 249 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Bukan sesuatu yang akan Anda lakukan inginkan dalam keadaan darurat. 250 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 akan kutunjukkan padamu apa yang kamu butuhkan. 251 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Sebenarnya lebih murah, bagaimanapun juga. 252 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 PENYIAR: [DI RADIO] St.Louis. Todd 3-untuk-31 253 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 - akan dibuka tahun ini. - [KLIK LEBIH RINGAN] 254 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Dia benar-benar menguasai bola itu. 255 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Skornya 2-0. 256 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Mantan juara Home Run Derby Todd Frazier 257 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 mencoba mengetuk yang lain 258 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 keluar dari taman dan naik ke tribun. 259 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Jadi itu tiga bola, tidak ada teguran. 260 00:24:26,987 --> 00:24:28,815 [MURMUR OBROLAN] 261 00:24:30,860 --> 00:24:32,819 [PEMUTARAN MUSIK LOUNGE PADA SPEAKER] 262 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Hai. Jangan pergi ke mana pun. 263 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Ini. - Oh. 264 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 JAMES: Anda mungkin ingin periksa, lihat apakah sudah kedaluwarsa. 265 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Oh tentu. 266 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 Dan ini untukmu. 267 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Aku akan segera kembali. - Terima kasih. 268 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Yah, aku tidak perlu perubahan apa pun. Tidak apa-apa. 269 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 ORANG: ♪ Selamat ulang tahun untukmu 270 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 271 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 ♪ Selamat ulang tahun, pelanggan yang terhormat 272 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 273 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - PELAYAN: Pinggul, pinggul. - PELAYAN: Hore. 274 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - PELAYAN: Pinggul, pinggul. - PELAYAN: Hore. 275 00:25:39,059 --> 00:25:40,147 [tepuk tangan] 276 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 JAMES: Halo Amanda. 277 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Ibumu tahu kamu di sini? 278 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Bagaimana kabarnya? 279 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Saya datang ke sini untuk mencari tahu bagaimana kabarmu. 280 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Maksudku, itu sudah terjadi hampir setahun. 281 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 Saya khawatir tentang kamu. 282 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Terima kasih. 283 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Mungkin Anda berpikir itu konyol. 284 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 Tidak. 285 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Sejak saat itu ayahku meninggal, 286 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 dan segera setelahnya ketika Allison dan Henry... 287 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 288 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 Maksudku... 289 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 Itu lebih dari siapa pun di antara kita dapat menanggungnya. 290 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Ya. 291 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Siapa pun di antara kita. Saya sendiri merasa seperti itu 292 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 Aku akan meledak menjadi jutaan keping. 293 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Tapi aku... Aku datang untuk memberitahumu 294 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 bahwa aku menemukan sesuatu sangat luar biasa 295 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 dan begitu membebaskan. 296 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 Dan itu membantu saya untuk menyadari bahwa tidak ada yang bisa menyakitimu, 297 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 karena tidak ada yang nyata. 298 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 amanda, 299 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 banyak hal yang nyata. 300 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 Apakah mereka? 301 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Ya. 302 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Bagaimana kamu bisa tahu? 303 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 Saya sudah mempelajarinya cara yang sulit. 304 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Apa yang sebenarnya dimulai di sini, 305 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 dan itu berakhir di sini. 306 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 Apa yang kami pikirkan tentang dengan fokus 307 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 dan niat dan pengulangan, kita mewujudkannya. 308 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 Itu adalah kekuatannya dari berpikir positif, 309 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 kekuatan negatif berpikir. Benar? 310 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 Benar. 311 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Tapi bagaimana jika ada kebenaran rahasia? 312 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Bagaimana jika pikiran kita 313 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 sebenarnya dimulai di tempat lain? 314 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 Dan mereka bepergian melalui kita 315 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 seperti sinyal berjalan menyusuri kawat. 316 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Pikiran yang sudah tua dan tersembunyi dan tunggal. 317 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 318 00:28:31,753 --> 00:28:33,059 [Terkekeh] 319 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Ya, benar. Tentu saja. 320 00:28:43,112 --> 00:28:44,940 [Ponsel bergetar] 321 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 Panggilan tugas. 322 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 Oke. 323 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Bolehkah aku memberitahunya bahwa aku melihatmu? 324 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Ya, tentu saja. 325 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 Selamat tinggal. 326 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Terima kasih telah memeriksa saya. 327 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 ALLISON: [Gema] Dimana kamu tadi? 328 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 Dimana kamu tadi? 329 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 Dimana kamu tadi? 330 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 Dimana kamu tadi? [TERIAK] 331 00:29:53,095 --> 00:29:54,140 [Terkesiap] 332 00:29:56,969 --> 00:29:59,101 [Terengah-engah] 333 00:29:59,275 --> 00:30:01,016 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 334 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 ALLISON: Dimana kamu tadi? 335 00:30:13,072 --> 00:30:14,900 [GUNTUR GUNTUR] 336 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 NORA: Amanda, mau telur apa saja? 337 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Kami tidak punya telur. 338 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 amanda? 339 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, kamu sudah bangun? 340 00:30:55,070 --> 00:30:56,855 [GUNTUR GUNTUR] 341 00:31:07,909 --> 00:31:09,215 [Mengetuk Pintu] 342 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 amanda. 343 00:31:13,088 --> 00:31:14,220 [BUKA PINTU] 344 00:31:17,179 --> 00:31:18,137 [Terkesiap] 345 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Hei. 346 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 347 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Tidak apa-apa. Ayo. Ayo. 348 00:31:52,258 --> 00:31:53,389 [NORA TERISAK] 349 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 JAMES: Anda sudah menelepon polisi? 350 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 NORA: Uh-hah. Beberapa menit, kata mereka. 351 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [pintu berderit] 352 00:32:23,202 --> 00:32:25,160 [RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI OBROLAN] 353 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 TEKNOLOGI FORENSIK: Saya akan berada di luar. 354 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Siapa kamu? - Saya James Lasombra. 355 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Tetangga. Teman keluarga. 356 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 Bukankah kamu pernah menggunakannya menjadi polisi? 357 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Ya, benar. St.Louis. - Menyamar, kan? 358 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Ya. saya ingat mendengar tentangmu. 359 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Dia sadar sampai jumpa kemarin? 360 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 amanda. Ya. 361 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 VILLIERS: Dia mengatakan apa saja 362 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 untuk membuatmu berpikir dia pergi ke suatu tempat? 363 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 JAMES: Tidak, tidak sama sekali. 364 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 Bagaimana dengan ayahnya? Dimana dia? 365 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Dia meninggal dua tahun lalu. Serangan jantung. 366 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 VILLIER: Bu. 367 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Mereka dekat? 368 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Dia menangani apa pun depresi setelah itu? 369 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Ada yang lebih dari biasanya? - Seperti biasa. 370 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Tidak ada juga... Tidak. - VILLIER: Bukan? 371 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Bagaimana kabarmu? putri di sekolah? 372 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Ada masalah? 373 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 Sama sekali tidak. 374 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Maksudku, dia punya serangan panik beberapa hari yang lalu, 375 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 tapi tidak ada yang serius. 376 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 VILLIERS: Dia punya serangan panik? 377 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Saya mendapat telepon dari sekolah. 378 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Dia menangis di kelas. - Menangis? 379 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 NORA: Itu... Itu bukan apa-apa. 380 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Dia mengalami hari yang buruk, itu saja. 381 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Dia punya banyak tugas sekolah, kamu tahu? 382 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Itu adalah tekanan yang besar. 383 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 VILLIERS: Seperti apa pun itu terjadi sebelumnya? 384 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 eh... 385 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 Menurutmu kalian berdua dekat? 386 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Ya, Amanda dan aku baik-baik saja. Kami sempurna. 387 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 VILLIER: Oke. 388 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Dengar, Nyonya Puyuh, 389 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 milik putrimu 18 tahun. 390 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Dia sudah dewasa secara hukum. - Dia di sekolah menengah. 391 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Anda mengatakan kopernya hilang, 392 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 dan dia tampaknya sengaja melakukannya dikemas. Dia bebas untuk... 393 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 Bukan itu yang terjadi. 394 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Saya kenal putri saya. 395 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 [Dengan menangis] Ya Tuhan, bukankah menurutmu aku lebih suka 396 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 itulah yang terjadi dari apa yang aku takutkan? 397 00:34:11,092 --> 00:34:13,442 - [Ponsel Lonceng] - [NORA TERISAK] 398 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 saya mengerti kekhawatiran Anda. 399 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 Kita lihat saja nanti apa yang bisa kita temukan. 400 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 Sementara itu, jika Anda mendengar sesuatu, beri tahu saya. 401 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Apakah Anda punya hewan peliharaan? 402 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Tidak Memangnya kenapa? 403 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 VILLIER: Tidak ada alasan. 404 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Semoga harimu menyenangkan, Ny. Burung puyuh. Kami akan menghubungi Anda. 405 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 Bicaralah padamu di luar? 406 00:34:52,612 --> 00:34:53,700 [terisak] 407 00:35:01,316 --> 00:35:02,839 - [KLIK LEBIH RINGAN] - [menghela nafas] 408 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Teori mereka adalah Amanda tertekan 409 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 dan dia bertingkah untuk menyakitimu. 410 00:35:21,293 --> 00:35:22,294 [NORA mencemooh] 411 00:35:24,557 --> 00:35:25,688 [terisak] 412 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Mereka tidak akan melakukannya melakukan sesuatu, bukan? 413 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Tidak. Mungkin tidak. 414 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 NORA: Mengapa demikian mereka bertanya tentang hewan peliharaan? 415 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Saya berasumsi mereka mengerti 416 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 darah di cermin bukan manusia. 417 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 [Terkesiap] Ya Tuhan, apa yang harus saya lakukan? 418 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 "Dia di sini, dia di sana. Dia ada dimana-mana." 419 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Siapa "dia"? 420 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Mungkin Petrus. - Ya? 421 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Ya, saya tidak tahu. 422 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Mengapa Anda tidak membuatkan saya daftarnya teman Amanda? 423 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Terima kasih. 424 00:36:30,623 --> 00:36:32,451 [ORANG BERCETAK] 425 00:36:36,542 --> 00:36:37,891 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 426 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Permisi, Davara. Davara Walsh? 427 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Hai, saya James Lasombra. Aku teman Amanda. 428 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Ya. Saya tahu siapa Anda. - Kamu tahu siapa aku. 429 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Eh, baiklah, tahukah kamu dimana Amanda? 430 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Tidak. - Tidak? 431 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Anda tahu alasannya dia mungkin kabur? 432 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 Bisakah saya memilikinya? 433 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Anda tahu rokok buruk untukmu? 434 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 Baiklah. Masuk ke dalam mobil. 435 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 Oke. 436 00:37:19,933 --> 00:37:21,239 [KLIK LEBIH RINGAN] 437 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Jadi ibu Amanda memberitahuku 438 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 dia menangis di kelas beberapa hari yang lalu. 439 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Dia tidak menangis. 440 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Dia berteriak. 441 00:37:40,258 --> 00:37:41,389 [Terkesiap pelan-pelan] 442 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 Baiklah, um... 443 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 Polisi, mereka, um... 444 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Mereka datang ke kelas olahraga hari ini. 445 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Mereka bertanya kepada kami tentang Amanda. 446 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 Apa yang kamu katakan pada mereka? 447 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 Apa yang tidak kamu memberitahu mereka? 448 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Anda memberitahu mereka tentang Manusia Kosong? 449 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 Itu hanya beberapa urusan anak bodoh. 450 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 JAMES : Ada apa? 451 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 DAVARA: Saya tidak tahu. 452 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Beberapa cerita dimulai berkeliling 453 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 itu jika kamu pergi ke jembatan setelah gelap 454 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 dan kamu menemukannya botol kosong, 455 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 dan jika kamu meniupnya, dan kamu memikirkan dia, 456 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 sesuatu akan terjadi. 457 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 Apa yang terjadi? 458 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 Anda mencobanya? 459 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 Kapan? 460 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 DAVARA: Dua malam yang lalu, 461 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 beberapa dari kami terjatuh Jembatan Chain of Rocks yang lama. 462 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 Anda tahu di mana itu? 463 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 JAMES: Ya. Ya, saya tahu. 464 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 AMANDA: Saat aku masih kecil, Saya punya teori ini 465 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 yang bisa saya cegah sesuatu yang buruk tidak akan terjadi 466 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 dengan berpikir tentang hal itu sebelumnya. 467 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 Apa maksudmu? 468 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 AMANDA: Seperti setiap saat Saya masuk ke dalam mobil, 469 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 saya akan memikirkannya semua cara yang berbeda 470 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 kita bisa mendapatkan mengalami kecelakaan mobil. 471 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 DAVARA: Mm-hmm. 472 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Karena apa kemungkinannya karena tertabrak bus 473 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 ketika kamu baru saja memikirkannya tertabrak bus? 474 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 Anak-anak sungguh bodoh. 475 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Ya. 476 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 Dia berkata, membuktikan pendapatnya sendiri. 477 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Bung, apa-apaan ini? 478 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Ayo, kita bangkit. 479 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Anda melewatkan beberapa. 480 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 JAMES: Siapa disana? 481 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 DAVARA: Lisa, Duncan, Meyer, Brandon, dan Amanda. 482 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 Dan Julianne juga ada di sana. 483 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Jalang. 484 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 BRANDON: Jadi, apakah kamu masih ingin pergi? 485 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 Aku tidak tahu. 486 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 Tidak seperti sebelumnya, 487 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 tapi terkadang aku masih merasakannya seolah-olah aku bisa menghilang begitu saja 488 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 dan tidak ada yang mau bahkan menyadarinya. 489 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Saya mengerti. 490 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 Pernahkah Anda berpikir tentang bunuh diri? 491 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Banyak kali. 492 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Aku bahkan mencobanya sekali. 493 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 [TERTAWA] Psik. 494 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 Di situlah aku terjatuh melalui beberapa pintu Prancis 495 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 sepatu roda di rumahku. 496 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Jika aku menggorok pergelangan tanganku, itu akan panjang dan vertikal. 497 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Hei, tunggu. 498 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Kita harus mencobanya. 499 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Tolong jangan bodoh. 500 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Coba apa? 501 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Memanggil Manusia Kosong. 502 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 - [DAVARA menghela napas] - Siapa Manusia Kosong itu? 503 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 Ya, seharusnya 504 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 jika Anda berada di jembatan dan kamu menemukan sebuah botol, 505 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 kamu meniupnya 506 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 dan kamu berpikir tentang Manusia Kosong. 507 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Kemudian setelah beberapa saat, 508 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 kamu seharusnya mendengarnya datang untukmu. 509 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Katakan padanya sisanya. 510 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 AMANDA: Ya, seterusnya malam pertama, Anda mendengarnya. 511 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Maka Anda tidak bisa berhenti memikirkan tentang dia. 512 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 Dan kemudian pada malam kedua, 513 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 kamu melihatnya. 514 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Mengikuti Anda. 515 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 Dan pada malam ketiga? 516 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Nah, pada malam ketiga, dia menemukanmu. 517 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Ayolah, Mandy. Berapa usiamu? 518 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Ya, tolong, ayo pulang. Aku berenang jam 6:00. 519 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 DUNCAN: Nah, Amanda, ayo kita lakukan. 520 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon ingin mencari tahu apa yang terjadi. 521 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 Bukan begitu, Brandon? 522 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Tidak terlalu. Tidak. 523 00:41:41,716 --> 00:41:42,761 [Terkekeh] 524 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 - [MENIUP] - [BOTOL HUMS] 525 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Giliranmu, gosok. 526 00:42:02,258 --> 00:42:04,043 - [MENIUP] - [BOTOL HUMS] 527 00:42:11,137 --> 00:42:13,095 - [MENIUP] - [BOTOL HUMS] 528 00:42:15,924 --> 00:42:17,752 - [MENIUP] - [BOTOL HUMS] 529 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 Berhasil. 530 00:42:23,932 --> 00:42:25,630 - [MENIUP] - [BOTOL HUMS] 531 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 Ini omong kosong. 532 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Jika itu omong kosong, kenapa kamu tidak melakukannya? 533 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Anda tidak ingin semua orang berpikir kamu tidak meledak, 534 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 benar, Davara? 535 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [pukulan] Persetan dengan kalian semua. 536 00:43:06,932 --> 00:43:08,281 - [MENIUP] - [BOTOL HUMS] 537 00:43:11,632 --> 00:43:13,373 - [TERUS MENIUP] - [BOTOL BERDENGAN] 538 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 [MENYANYIKAN DENGAN LEMBUT] Manusia Kosong. 539 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 Manusia Kosong. Manusia Kosong. 540 00:43:28,170 --> 00:43:30,129 [TERUSKAN BERNYANYI] 541 00:43:41,183 --> 00:43:43,272 [TERUSKAN BERNYANYI] 542 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 [Hembusan ANGIN] 543 00:44:05,381 --> 00:44:07,514 [RATTLING JAUH] 544 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - Apa? - Ssst! 545 00:44:13,738 --> 00:44:16,044 [DUKUNGAN JAUH] 546 00:44:16,218 --> 00:44:17,350 [DUKUNGAN BERHENTI] 547 00:44:24,705 --> 00:44:25,837 [DUKUNGAN PINDAH] 548 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Hei, siapa di luar sana? 549 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Siapa pun yang ada di luar sana, berhenti main-main. 550 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Ya, itu benar-benar akan terjadi menanganinya. Terima kasih, Meyer. 551 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 MEYER: Diam. 552 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 Itu hanya bajingan. Ada yang mabuk, gelandangan, atau semacamnya. 553 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Ayo pergi. Silakan. 554 00:45:00,088 --> 00:45:01,394 [DENTING BOTOL] 555 00:45:02,438 --> 00:45:04,397 [LANGKAH BERDARAH] 556 00:45:07,748 --> 00:45:10,098 [BOTOL BERDENGAN] 557 00:45:12,013 --> 00:45:13,493 [LANGKAH BERDARAH] 558 00:45:15,887 --> 00:45:17,932 [BOTOL BERDENGAN] 559 00:45:19,934 --> 00:45:21,893 [LANGKAH BERJALAN] 560 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 DAVARA: Mungkin saja hanya beberapa orang bodoh 561 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 mengacaukan kita, kan? 562 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Apakah itu yang terakhir kalinya kamu melihat Amanda? 563 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 DAVARA: Saya melihatnya di mal 564 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 keesokan harinya berbicara dengan Brandon. 565 00:45:36,124 --> 00:45:38,431 [BERBISIK Nyanyian tidak jelas] 566 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Tapi aku tidak berbicara dengannya. 567 00:45:43,392 --> 00:45:45,220 [LANJUTKAN NYANYIAN BERBISIK] 568 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 Kamu baik-baik saja? 569 00:45:56,492 --> 00:45:57,798 [Menghela nafas dengan lembut] 570 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Tidak, aku harus pergi. 571 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 Baiklah, tunggu sebentar. Hai. 572 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Bisakah kamu memberiku alamat Brandon? 573 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Di Sini. - Terima kasih. 574 00:46:21,082 --> 00:46:22,780 [BERNAPAS BERAT] 575 00:46:34,008 --> 00:46:35,314 [KETUK PINTU] 576 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Hai. - PRIA: Ya? 577 00:46:38,273 --> 00:46:40,058 [WANITA TERISAK] 578 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 Apakah Brandon Maibaum tinggal di sini? 579 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 Pernahkah kamu melihatnya? 580 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 JAMES: Dia tidak di rumah? 581 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Tidak. Dia tidak di sini. 582 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 Oke, eh, namaku James Lasombra. 583 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 Saya adalah teman dari Nora Quail, siapa... 584 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 Halo? Lisa? 585 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 Nyonya Schwartz? 586 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Ada orang di rumah? 587 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 PRIA: [DI TV] Kenapa tidak kamu lari, bodoh? 588 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Anda hampir terbunuh. 589 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 PRIA 2: Diam. Dewa akan datang. 590 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 HOREMHEB: Apa yang dia bicarakan? 591 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Dia bilang dewa akan datang. 592 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 JAMES: Halo? 593 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 HOREMHEB: Tuhan yang mana? 594 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 SINUHE: Tuhannya. Aten. 595 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - HOREMHEB: Aten? - SINUHE: Lihat! 596 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 JAMES: Lisa? 597 00:47:35,548 --> 00:47:36,854 [Pintu TERBUKA] 598 00:47:37,898 --> 00:47:39,595 [Nyanyian SUARA BERBISIK] 599 00:47:55,524 --> 00:47:57,048 [BERBISIK BERHENTI] 600 00:48:23,944 --> 00:48:25,641 [Lalat berdengung] 601 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 NORA: [DI TELEPON] Halo? 602 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 JAMES: Hei, Nora, ini aku. 603 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Dengar, seberapa baik kamu mengetahuinya Teman Amanda? 604 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Lakukan salah satu dari mereka sepertinya agak aneh bagimu? 605 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Bagaimana caranya? 606 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 Menjadi hal-hal aneh. 607 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Hal aneh apa? 608 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 Aku tidak tahu. Aku hanya menggenggam, Nora. 609 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 Maksudku, Aku tidak ingin membuatmu khawatir, 610 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 tapi aku mencoba mencari, eh, 611 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 semua teman Amanda yang terakhir kali terlihat bersamanya, 612 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 dan aku tidak bisa tampaknya menemukan mereka. 613 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 NORA: Tidak ada satupun? 614 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 JAMES: Selain dari Davara Walsh, tidak. 615 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Anda pernah mendengar dari Institut Pontifex? 616 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Dia pernah menyebutkan itu sebelumnya? 617 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Tidak. Tidak. Apa itu? - Aku tidak tahu. 618 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Mungkin tidak ada apa-apanya untuk melakukan apa pun. 619 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Dengar, aku mengerti beberapa perhentian lagi yang harus dilakukan. 620 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Jadi, kenapa kita tidak melakukannya membicarakan hal ini nanti malam? 621 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Semuanya akan terjadi baiklah, Nora. 622 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 Baiklah, sampai jumpa. 623 00:49:36,669 --> 00:49:38,453 [KIU BURUNG] 624 00:49:49,290 --> 00:49:51,162 [TRILLING SERANGGA] 625 00:50:13,227 --> 00:50:15,316 - [MENIUP] - [BOTOL HUMS] 626 00:50:24,195 --> 00:50:25,544 [PERcikan AIR] 627 00:50:30,201 --> 00:50:32,029 [ANGIN BERSIUL] 628 00:50:35,554 --> 00:50:36,772 [DIAM] 629 00:50:47,609 --> 00:50:49,568 [Dentang LOGAM JAUH] 630 00:51:07,325 --> 00:51:08,717 [Dentang TERUS BERLANJUT] 631 00:51:47,191 --> 00:51:48,844 [Berderit] 632 00:51:56,200 --> 00:51:58,115 - [KIcau BURUNG] - [SAYAP BERKEMBANG] 633 00:52:04,817 --> 00:52:06,688 [tali berderit] 634 00:52:14,218 --> 00:52:16,611 [Dentang] 635 00:52:17,699 --> 00:52:18,874 [buang napas dengan tajam] 636 00:52:37,371 --> 00:52:39,199 [RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI OBROLAN] 637 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 638 00:52:48,904 --> 00:52:50,428 [SIREN SIREN] 639 00:52:56,869 --> 00:52:58,697 [SIREN BLARES] 640 00:53:02,179 --> 00:53:03,528 [KIKITAN SIREN] 641 00:53:10,361 --> 00:53:12,189 [HELIKOPTER MELUNCUR] 642 00:54:20,822 --> 00:54:22,650 [BISIKAN TIDAK JELAS] 643 00:54:31,964 --> 00:54:34,271 [AIR MENCIPTAKAN] [STEAM HISSING] 644 00:54:46,500 --> 00:54:48,023 [AIR TETESAN] 645 00:55:12,004 --> 00:55:13,397 [BERHENTI BERHENTI] 646 00:55:40,467 --> 00:55:41,425 [TERIAK DAVARA] 647 00:55:42,556 --> 00:55:44,384 [TERIAK] 648 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Tinggalkan aku sendiri! 649 00:55:58,833 --> 00:55:59,878 [DUKUNGAN TUBUH] 650 00:56:13,413 --> 00:56:14,893 [Terengah-engah] 651 00:56:20,420 --> 00:56:21,465 [Mengi] 652 00:56:25,817 --> 00:56:27,949 [Nyanyian SUARA BERBISIK] 653 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 WANITA: Apa masalahmu? 654 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Kenapa dia melakukan itu? 655 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 VILLIER: Dia kenal Amanda Quail. 656 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 Itukah alasannya? kamu sedang berbicara dengannya? 657 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Ya itu benar. Mereka berteman. 658 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 aku berharap mungkin dia pernah melihatnya. 659 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 Dan benarkah dia? 660 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Tidak sejak kemarin di sekolah. TIDAK. 661 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Seberapa baik Anda mengetahuinya gadis Walsh? 662 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Hampir tidak sama sekali. 663 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 Apa maksudmu "melakukan"? 664 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walsh meninggal malam ini. 665 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Mayatnya ditemukan di a spa awal malam ini. 666 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 Ditusuk berkali-kali. Kami tidak tahu berapa jumlahnya. Banyak. 667 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Oh sial. 668 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Dia ditikam di wajah. 669 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Anda punya tersangka? 670 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 Dari semua penampilan, itu adalah bunuh diri. 671 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Orang tidak... 672 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 Orang-orang tidak melakukan itu untuk diri mereka sendiri. 673 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Maksud saya sebenarnya. 674 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Anda tahu kota ini. Satu, dua pembunuhan setahun. 675 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Tiga jika kita lincah. Sekarang ini? 676 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Ini meracuni atmosfer. 677 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Tentu sebagai limbah akan pasokan air. 678 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 Itu menular. 679 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Itu mengubah orang. 680 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 Tiga minggu lalu, di sebuah rumah di Maryville, 681 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 seorang ibu memberi makan bayinya yang baru lahir 682 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 ke sebuah bungkusan dari anjing liar. 683 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Dia bilang bayinya telah berbisik padanya. 684 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 Di dapur, 685 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 dia menulis "Pria Kosong" di lantai linoleum. 686 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Kami menemukan hal yang sama malam ini 687 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 dekat tubuh dari gadis Walsh. 688 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 saya sudah datang sampai pada kesimpulan 689 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 bahwa tidak ada penyelesaian kejahatan seperti ini. 690 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Tentu, kita bisa memasukkannya ibu itu di penjara. 691 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Kita bahkan bisa menempatkannya di kamar gas. 692 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Tapi itu tidak menyelesaikan masalah. 693 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 Itu tidak bisa dijelaskan. 694 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 - Ini terlalu besar. Itu... - [menghela nafas] 695 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 Kita tidak bisa mendakwa kosmos. 696 00:58:59,884 --> 00:59:01,538 [KIWANG KRIKKET] 697 00:59:11,765 --> 00:59:12,766 [Mengendus] 698 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 JAMES: [PADA REKAMAN] Katakan saja mereka tentang Manusia Kosong? 699 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 DAVARA: Itu saja urusan anak bodoh. 700 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 JAMES : Ada apa? 701 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 DAVARA: Itu dimulai beberapa waktu yang lalu. Aku tidak tahu. 702 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Beberapa cerita dimulai berkeliling 703 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 itu jika Anda pergi ke jembatan setelah gelap 704 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 dan kamu menemukannya botol kosong, 705 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 dan jika kamu meniupnya, dan kamu memikirkan dia, 706 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 sesuatu akan terjadi. 707 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 JAMES: Apa yang terjadi? 708 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 DAVARA: Pada malam pertama, kamu akan mendengarnya. 709 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 Lalu pada malam kedua, kamu akan melihatnya. 710 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 Pada malam ketiga... 711 00:59:46,626 --> 01:28:46,626 Situs Film Resmi "MSMOVIESBD.COM" 712 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 kamu akan merasakannya. 713 01:01:10,884 --> 01:01:11,929 - [Mengendus] - [PELEPON BERGETAR] 714 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Halo. - NORA: Apakah kamu baik-baik saja? 715 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 [SNIFS] Ya, baiklah. 716 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Kedengarannya kamu tidak baik-baik saja. 717 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 Itu hanya hidung berdarah. 718 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Oh baiklah. 719 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Um... aku di luar. 720 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Hai. 721 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 Saya kira kamu lupa makan. 722 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Tidak, aku tidak lupa. Itu tidak pernah terpikir olehku. 723 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Masuklah. 724 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Piring? - Berikutnya di sebelah kananmu. 725 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Aku baru saja membelikanmu beberapa, um, 726 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 telur gulung dan daging sapi Szechuan, 727 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 sedikit sup telur drop. 728 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Ada kewaspadaan besar di Taman Slattery. 729 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 Anda tahu, semua orang ada di sana. 730 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 Saya membuat beberapa brosur, 731 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 aku tadinya akan pergi dipasang di sekitar kota... 732 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Hei. 733 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - [SOBS] Maafkan aku. - Tidak apa-apa. 734 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Saya minta maaf. - Tidak tidak tidak. 735 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Semua ini bukan masalahmu. - Jangan menyesal. 736 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 Jangan menyesal. Kamu tidak punya apa-apa... 737 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Anda tidak punya apa-apa untuk meminta maaf. Oke? 738 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 Baiklah? 739 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 Ya. Ya, saya bersedia. 740 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 Saya minta maaf. 741 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 aku minta maaf sudah lama sekali. 742 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 [PECAHKAN SUARA] Dan aku minta maaf atas alasannya. 743 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Apakah menurut Anda dia baik-baik saja? 744 01:02:53,073 --> 01:02:54,509 [Terisak] 745 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Kemarilah. 746 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 [LEMBUT] Tidak apa-apa. 747 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 748 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Bolehkah saya tinggal? 749 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Tuhan. 750 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Batasan. 751 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Anda ingin minum? 752 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Mm-hmm. 753 01:03:55,570 --> 01:03:56,571 [LEPASKAN KACA] 754 01:04:02,055 --> 01:04:03,013 [NORA MENGIDUS] 755 01:04:17,592 --> 01:04:18,985 [Pintu TERBUKA] 756 01:04:20,595 --> 01:04:21,553 [pintu tertutup] 757 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 ALLISON: [BERBISIK] Dimana kamu tadi? 758 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 Dimana kamu tadi? 759 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 DAVARA: [BERBISIK] Pada malam pertama, 760 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 - kamu mendengarnya. - [Gema] 761 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 - Hei, tukang tidur. - [Mengendus] 762 01:05:04,639 --> 01:05:06,119 [Hembuskan napas dengan berat] 763 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [GERAN] 764 01:05:19,480 --> 01:05:21,613 [PAPAN LANTAI BERDERIT] 765 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 JAMES: Halo? 766 01:06:03,350 --> 01:06:04,699 [PAPAN LANTAI BERDERIT] 767 01:06:11,358 --> 01:06:13,534 [LANGKAH BERDARAH] 768 01:06:17,190 --> 01:06:18,670 [PAPAN LANTAI BERDERIT] 769 01:06:25,546 --> 01:06:27,331 [BERBISIK TIDAK JELAS] 770 01:06:35,382 --> 01:06:37,167 [PAPAN LANTAI BERDERIT] 771 01:07:12,550 --> 01:07:14,334 - [KLIK] - [Anjing menggonggong di luar] 772 01:07:14,508 --> 01:07:16,336 [pintu berderit] 773 01:07:40,491 --> 01:07:42,319 [Anjing TERUS MENGgonggong] 774 01:07:48,803 --> 01:07:50,544 - [pintu tertutup] - [menghela nafas] 775 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 PENYIAR BERITA: [DI RADIO] ...dirugikan sendiri. 776 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Alasan apa pun sekelompok teman 777 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 mungkin telah melakukan bunuh diri masih belum jelas pada jam ini. 778 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Anggota kelompok lainnya, 779 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Amanda Puyuh, masih hilang. 780 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Selamat datang. 781 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Silakan duduk. Anda tepat waktu. 782 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Itu kabar baik. 783 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 Bolehkah aku bertanya padamu sebuah pertanyaan? 784 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 Sudah berapa lama kalian berada dalam bisnis di sini? 785 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 Kami didirikan pada tahun 2013. 786 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Tapi apa yang bisa kami tawarkan kepada Anda sudah setua waktu. 787 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 Oke. 788 01:09:45,311 --> 01:09:46,704 [MENYEDIAKAN PENA] 789 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Hai. 790 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 Apa ini? 791 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 Itu adalah langkah pertama Anda dalam sebuah perjalanan 792 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 untuk menemukan diri Anda yang terdalam. 793 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Oh ya. Tidak, saya mengerti semua itu. 794 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 saya tumbuh dewasa di San Fransisco. 795 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 Apa ini? 796 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 RESEPTIONIS: Selamat datang semuanya. 797 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Silakan duduk saja. Aku akan bersamamu sebentar lagi. 798 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 [BERBISIK] Hei. Hai. Jadi aku sedang mencari seseorang. 799 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Buat saja diri Anda nyaman. 800 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Saya yakin Anda akan menemukannya jawaban yang Anda cari. 801 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 PRIA: Ikuti saya. 802 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 WANITA: [DI MIC] Pemeriksaan suara. Satu dua tiga. 803 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Memeriksa. Satu dua tiga. 804 01:10:45,458 --> 01:10:46,416 [MIC UMPAN BALIK MERENGIKAN] 805 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 MAN: Kalian masing-masing di sini hari ini 806 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 sedang mencari sesuatu. 807 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Kenapa lagi kamu ada di sini? 808 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Kami pergi mencari sesuatu kita telah kalah. 809 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Ya? Yah, aku di sini untuk memberitahumu, 810 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 tidak ada apa-apa kamu telah kalah. 811 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Lebih dari itu, ada tidak ada yang namanya kerugian. 812 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Sejak hari-hari awal kita, 813 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 bertemu di garasi, 814 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 ruang tamu, ruang bawah tanah gereja, 815 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 sampai saat ini, 816 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 pesan kami selalu tetap ada 817 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 "kamu sudah lengkap dalam dirimu sendiri." 818 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Tidak ada perjuangan. 819 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 Perjuangan telah gagal. 820 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Berjuang adalah apa membangunkanmu setiap hari, 821 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 bertanya-tanya berapa banyak lagi kamu bisa memperoleh, 822 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 berapa banyak lagi yang dapat Anda gunakan, 823 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 berapa banyak lagi ruang dapatkah kamu mengambil di dunia. 824 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Ketika pertanyaan kita sebenarnya yang perlu kita tanyakan pada diri kita adalah, 825 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 berapa banyak lagi yang bisa Anda gunakan? 826 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 Apalagi ruangnya bisakah kamu menempati? 827 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Tidak ada perjuangan 828 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 karena ada tidak ada perbedaan. 829 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 Untuk mengatakan bahwa Anda salah, 830 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 atau aku benar, adalah memecah belah kita. 831 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Oleh karena itu kami menyangkal ada hal seperti itu 832 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 sebagai benar atau salah. 833 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Ini adalah konstruksi eksklusif 834 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 dirancang untuk membina ilusi keterpisahan. 835 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Tidak ada hal seperti itu sebagai perpecahan. 836 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Hanya ada yang hebat, mengikat 837 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 ketiadaan sesuatu. 838 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Pada suatu waktu kita adalah satu. 839 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Kita semua akan menjadi satu lagi. 840 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Pesan ini datang kepada Anda langsung dari 841 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 Manusia Kosong. 842 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Dia memanggilmu 843 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 untuk menemukan wajah aslinya dunia. 844 01:12:54,065 --> 01:12:55,632 [tepuk tangan] 845 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 WANITA: Bolehkah aku bertanya padamu untuk menandatangani ini? 846 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Terima kasih. 847 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Terima kasih sudah datang. 848 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Untuk sesaat di sana, 849 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Saya pikir begitu hendak mengatakan "namaste." 850 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Saya bisa jika Anda mau. [Terkekeh] 851 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong, tolong. 852 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - Saya dibesarkan di San Francisco. - Ah. 853 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Tapi menjelang akhir kamu bilang... 854 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 "Pria Kosong." 855 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 Itu benar. 856 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 Itu ungkapan yang menarik. 857 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Bisa dibilang dia memanggilmu. 858 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Atau tidak. - Hmm. 859 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 Apa maksudnya? 860 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 Manusia Kosong itu 861 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 sebuah meditasi. 862 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Titik fokus untuk manifestasi yang ditargetkan 863 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 dari energi tersembunyi. 864 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 Benar. Dan sudah kamu mulai kehilangan aku. 865 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Sama seperti manusia memberi makan dan diberi makan 866 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 oleh biosfer dan suasananya, 867 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 jadi itu adalah umpan pikiran kita dan diberi makan oleh noosfer. 868 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 Noosfer? 869 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 Jumlahnya dari semua pemikiran sadar, 870 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 transmisi dari mana dapat dirangsang 871 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 melalui aplikasi vektor tertentu, 872 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 sangat mirip dengan virus. 873 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 [Menghela nafas] Anda tidak dapat melihatnya. 874 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Nah, apa itu? 875 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 Tabir antara bentuk dan daging, 876 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 dan sarana yang digunakan itu bisa ditusuk 877 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 dan keduanya mengizinkan untuk berbaur. 878 01:14:31,075 --> 01:14:32,511 [Terkekeh] 879 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Kita masing-masing buta di jalan kita. 880 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Gangguan merampas fokus kita. 881 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 Teknologi merampas kita memori. 882 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 Pengulangan merampas kita pemahaman. 883 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Anda tahu permainan anak-anak, 884 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 jika kamu menyebutkan namamu cukup kali, 885 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 itu menjadi omong kosong? 886 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 Itu memang benar untuk keseluruhan konsep, 887 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 bahkan seluruh tubuh pemikiran. 888 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 Misalnya, ambil kalimat lama Nietzsche, 889 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 "Jika kamu menatap ke dalam jurang, itu juga menatapmu." 890 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 Benar? Yah... [MENDECAHKAN] 891 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 Itu telah terjadi dianggap tidak berarti 892 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 melalui pengulangan. 893 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 [MENYEBALKAN GIGI] Itu adalah magnet kulkas. 894 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 Itu klise. Itu tidak berbahaya. 895 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Tapi kapan terakhir kali kamu benar-benar memikirkan hal itu? 896 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 Apa itu jurang maut? 897 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 Dan jika kamu menatap ke dalamnya, mengapa? 898 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 Bagaimana dengan hal itu yang menarik bagi Anda? 899 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 Dan jika ia menatapmu, 900 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 itu masuk akal sesuatu di dalam kamu 901 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 juga harus memanggilnya. 902 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 Dan itu, temanku, sama sekali tidak berbahaya, 903 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 jika kamu benar-benar merenungkannya. 904 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Jadi pertanyaannya menjadi, 905 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 jika maknanya mendalam dapat dirampok sesuatu 906 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 dengan tugas yang begitu sederhana sebagai pengulangan, 907 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 mana yang lebih mendasar? Mana yang lebih benar? 908 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 Namamu 909 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 atau omong kosong? 910 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 Itulah Manusia Kosong. 911 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 Saya sangat senang kamu kembali. 912 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Semoga Anda tinggal lebih lama kali ini. 913 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 914 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - WANITA: Dan di sini. - ARTHUR: Hmm. 915 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Pasti ada sesuatu tentangmu. 916 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 WANITA 2 : Pak, tinggal satu tanda tangan lagi. 917 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Hei, kawan. 918 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Kamu, eh... 919 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 Anda melihat gadis ini di sini? Dia nongkrong di sini? 920 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 TIDAK? 921 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Pembohong. 922 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - PRIA: Terima kasih banyak. - ARTHUR: Beri kami waktu sebentar. 923 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Hmm. Terima kasih sudah datang. Terima kasih. 924 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Di Sini. 925 01:17:36,695 --> 01:17:37,827 [pintu tertutup] 926 01:17:43,746 --> 01:17:45,225 [PEREMPUAN TEREDAM BERBICARA] 927 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 WANITA: [PADA SPEAKER] Tidak ada yang ada. 928 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Bahkan jika sesuatu itu ada, tidak ada yang bisa diketahui tentang hal itu. 929 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Bahkan jika ada sesuatu dapat diketahui mengenai hal tersebut, 930 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 pengetahuan tentang hal itu tidak mungkin dikomunikasikan kepada orang lain. 931 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Sekalipun bisa dikomunikasikan, 932 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 itu tidak dapat dipahami. 933 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Tidak ada yang ada. 934 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Bahkan jika sesuatu itu ada, tidak ada yang bisa diketahui tentang hal itu. 935 01:18:16,735 --> 01:18:18,084 [SUARA BERBISIK] 936 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Bahkan jika ada sesuatu dapat diketahui mengenai hal tersebut, 937 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 pengetahuan tentang hal itu tidak mungkin dikomunikasikan kepada orang lain. 938 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Bahkan jika itu dapat dikomunikasikan, 939 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 itu tidak dapat dipahami. 940 01:18:31,750 --> 01:18:33,883 [Pidato yang teredam PADA SPEAKER LANJUTKAN] 941 01:19:09,832 --> 01:19:11,224 [AIR TETESAN] 942 01:19:23,454 --> 01:19:25,108 [SUARA TEREDAM BERBICARA] 943 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 ORANG: [BERNYANYI] ...dari pikirannya. 944 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 Dari pemikirannya datanglah mimpi. 945 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Dari mimpi datanglah kekuatan. 946 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Dari kekuatan datanglah jembatan. 947 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Dari jembatan datanglah pria itu. 948 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 Dari pria itu muncul pikirannya. 949 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 Dari pemikirannya datanglah mimpi. 950 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Dari mimpi datanglah kekuatan. 951 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Dari kekuatan datanglah jembatan. 952 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 - Dari jembatan datang... - [KLIK LEMBUT] 953 01:19:54,920 --> 01:19:56,052 [Nyanyian BERHENTI] 954 01:19:57,140 --> 01:19:58,097 [BIP] 955 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 [DIAM-DIAM] Sial. Kotoran. Kotoran. 956 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 WANITA: [BERBISIK] Apakah ada seseorang di sini sekarang? 957 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Jika kamu di sini sekarang, tunjukkan dirimu. 958 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Jadikan dirimu sendiri diketahui oleh kami. 959 01:20:14,853 --> 01:20:15,898 [DUKUNGAN] 960 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 Kami mendengarmu. 961 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 - Kami mendengarkan. - [BERGERAK] 962 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Selamat datang. 963 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Tunjukkan dirimu. 964 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Tunjukkan dirimu. 965 01:20:30,521 --> 01:20:32,436 [RATTLING BERLANJUT] 966 01:20:43,403 --> 01:20:46,189 - [SEMUA MENIPU] - [BOTOL BERDENGAN] 967 01:20:49,540 --> 01:20:51,455 [Menggores] 968 01:20:54,284 --> 01:20:55,502 [KLIK SWITCH] 969 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 PRIA: Maukah Anda ikut dengan kami, tuan? 970 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 JAMES: Hah. 971 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 Bagaimana kabarmu? 972 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 Keluar dari sana. 973 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 PRIA 2: Kamu tidak akan pernah mendapatkannya di mana pun seperti itu, kawan. 974 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Tidak dengan kucing-kucing ini. 975 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 Kucing? 976 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Astaga, kucing-kucing ini, 977 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 mereka berada di pesawat lain, laki-laki. Kamu tahu? 978 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Seperti, jauh sekali di tepi luar. 979 01:21:40,112 --> 01:21:41,809 [Terkekeh] 980 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 Bukankah kamu masih muda? untuk rutinitas Neal Cassady? 981 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 Siapa itu, kawan? 982 01:21:47,163 --> 01:21:48,991 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 983 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Anda merokok? 984 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Dia pernah ke sini. 985 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Tapi dia tidak ada di sini sekarang. 986 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Punya rencana besar untuknya. Mereka memindahkannya ke atas. 987 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 Dimana dia? 988 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 Di tempat lain. 989 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Negara Bagian Bawah. 990 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 kamp Pontifex, ke mana mereka pergi untuk mendapatkan PR. 991 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 Apa itu? 992 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Pra-rilis. 993 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 Ini adalah Ambang Batas Pertama untuk mencapai Singularitas. 994 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 [TERTAWA] Ya Tuhan, jargon ini. 995 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Mereka punya nama yang tidak masuk akal untuk segalanya, kawan. 996 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Datang kepada mereka dalam mimpi, kata mereka. 997 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Bisikannya. 998 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Bisikan siapa? 999 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 Aku tidak tahu. 1000 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Tapi mereka melakukannya. 1001 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Ini bukan hanya serpihan dan orang buangan. 1002 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 Mereka tidak memiliki rencana 5 tahun, mereka memiliki rencana 500 tahun. 1003 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Anda tidak tahu betapa berbahayanya orang-orang ini, kawan. 1004 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 JAMES: Di mana kampnya? 1005 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 GARRET: Di hutan. Keluar dari Rute 32. 1006 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 Dekat Jembatan Sungai Meramec. 1007 01:24:11,655 --> 01:24:13,222 [SERANGGA BERDENGUNG] 1008 01:24:17,182 --> 01:24:18,662 [KIU BURUNG] 1009 01:25:10,235 --> 01:25:11,367 [GERAK PINTU] 1010 01:25:26,512 --> 01:25:27,818 [pintu berderit] 1011 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Ya baiklah. 1012 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 Itu lucu. 1013 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Kalian lucu. 1014 01:26:54,557 --> 01:26:55,601 [Berdering] 1015 01:27:37,469 --> 01:27:38,949 [PUTAR PEMAIN VHS] 1016 01:27:43,780 --> 01:27:45,434 [MUSIK TENANG DIPUTAR DI TV] 1017 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 WANITA: Masyarakat Pontifex. 1018 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Kami mengirimkan. Anda menerima. 1019 01:27:51,570 --> 01:27:52,658 - [KREAK STATIS] - [MUSIK BERHENTI] 1020 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 PRIA: Pengujian. 1021 01:27:55,270 --> 01:27:57,228 [WARBLES STATIS] 1022 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 PRIA 2: [BERNYANYI] Dari miliknya pikiran datanglah mimpi. 1023 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Dari mimpi datanglah kekuatan. 1024 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Dari kekuatan datanglah jembatan. 1025 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 Dari jembatan datanglah pria itu. 1026 01:28:07,499 --> 01:28:09,371 [TERUSKAN BERNYANYI] 1027 01:28:09,980 --> 01:28:11,242 [BERHENTI BERNYANYI] 1028 01:28:11,416 --> 01:28:13,375 [BERNAPAS DENGAN REAK PADA TAPE] 1029 01:28:19,337 --> 01:28:21,252 [PERNAPASAN BERGERAK] 1030 01:28:21,426 --> 01:28:22,906 [TERIAK TAKUT] 1031 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 PRIA 3: Kita harus mematikannya. 1032 01:28:27,867 --> 01:28:28,999 [KREAK STATIS] 1033 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 PRIA 4: Apakah kamu melihatnya? 1034 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 PRIA 5: Apa? 1035 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 PRIA 4 : Ayo berikan padaku tangan dengan ini. 1036 01:28:45,668 --> 01:28:47,322 [Mendengus serak] 1037 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 Apa yang dia lakukan? 1038 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Sial. 1039 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 Tidak menyenangkan. 1040 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Ini semakin buruk. 1041 01:29:43,856 --> 01:29:45,597 [Desis CEPAT] 1042 01:29:58,958 --> 01:30:00,873 [KREAK STATIS, MENDENGAR] 1043 01:30:16,672 --> 01:30:17,890 [pintu berderit] 1044 01:30:21,590 --> 01:30:23,809 [ORANG BERNYANYI DALAM JARAK JAUH] 1045 01:30:30,163 --> 01:30:32,209 [KIWANG KRIKKET] 1046 01:30:52,925 --> 01:30:54,971 [Nyanyian BERLANJUT] 1047 01:31:04,676 --> 01:31:06,678 [Nyanyian BERLANJUT] 1048 01:31:35,054 --> 01:31:36,882 [Nyanyian BERLANJUT] 1049 01:31:43,846 --> 01:31:45,761 [SEMUA MENYANYIKAN SECARA TIDAK JELAS] 1050 01:31:52,811 --> 01:31:54,857 [SEMUA MENYANYIKAN LEBIH CEPAT] 1051 01:31:59,688 --> 01:32:00,819 [Nyanyian BERHENTI] 1052 01:32:19,098 --> 01:32:20,926 [Nyanyian RENDAH] 1053 01:32:27,106 --> 01:32:28,543 [Nyanyian BERHENTI] 1054 01:32:41,251 --> 01:32:42,731 [KRIKKET TENANG] 1055 01:32:45,951 --> 01:32:47,736 [Gemerisik Langkah Kaki] 1056 01:33:20,290 --> 01:33:21,291 [Langkah Kaki THUD] 1057 01:33:28,254 --> 01:33:29,212 [Langkah Kaki THUD] 1058 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Ya tidak. 1059 01:33:33,608 --> 01:33:34,957 [GUNTUR GUNTUR] 1060 01:33:45,663 --> 01:33:46,664 [Mendengus] 1061 01:33:48,840 --> 01:33:50,625 [ORANG BERTERIAK] 1062 01:33:53,628 --> 01:33:55,281 [JAMES MENDENGAR] 1063 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Ayolah. 1064 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 - Ayo! - [MESIN DIMULAI] 1065 01:34:13,648 --> 01:34:15,214 [ORANG BERTERIAK] 1066 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 [Terengah-engah] Apa itu tadi? 1067 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 Apa itu tadi? 1068 01:34:39,717 --> 01:34:41,371 [GUNTUR GUNTUR] 1069 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 Apakah kamu bisa mengidentifikasi salah satu dari mereka? 1070 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Tidak. Terlalu gelap, kawan. 1071 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 VILLIER: Uh-huh. 1072 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 Dan mereka menyerangmu setelah kamu mengambil file-file ini? 1073 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Ya, tapi itu... 1074 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Ada dua kabin. 1075 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 Saya mengambil file-file itu dari kabin pertama. 1076 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Tapi mereka tidak akan mengetahuinya. Mereka tidak dapat melihatnya. 1077 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 Apakah ini kabin terkunci? 1078 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Tidak, pintu-pintu itu tidak dikunci. 1079 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 Apakah jalannya ke dalam kamp diblokir? 1080 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 Apa yang ingin kamu katakan? 1081 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 Maksudmu bahwa aku masuk tanpa izin? 1082 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 - [Membanting FILE] - Saya mencoba untuk menentukan 1083 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 jika Anda memilikinya yang tidak dapat diambil kembali mengacaukan penyelidikan ini. 1084 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Anda bisa memeriksanya Institut Pontifex. 1085 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 VILLIERS: Kasus Besar sudah ada di sana. 1086 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 JAMES: Ini adalah berita buruk. Ini adalah omong kosong okultisme yang aneh. 1087 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 VILLIERS: Dan memang begitu bukan polisi lagi. 1088 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Ayolah, Lasombra. 1089 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Tulis saja pernyataan. 1090 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Segala sesuatu yang terjadi. 1091 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Saya akan segera kembali. 1092 01:35:51,920 --> 01:35:53,878 [MENYEDIA PENSIL] 1093 01:35:57,055 --> 01:35:59,014 [Mengetuk PENSIL LEBIH CEPAT] 1094 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 lubang! 1095 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 NORA: Hai. 1096 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - Apakah kamu sendirian? - Ya. 1097 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Apakah ada yang datang? - TIDAK. 1098 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - Dihubungi oleh siapa saja? - NORA: Seperti siapa? 1099 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 Apa yang sedang kamu lakukan? Yakobus? 1100 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 Apakah kamu punya tempat kamu bisa pergi selama beberapa hari? 1101 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 NORA: Apa? 1102 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 Saya tidak mau untuk menakutimu... 1103 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 Ya, benar. Kamu membuatku takut. 1104 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 Yakobus. 1105 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Mungkin aku ingin menakut-nakuti kamu sedikit. 1106 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 Apakah kamu ingat Institut Pontifex? 1107 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Aku sudah memberitahumu tentang mereka. 1108 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 - NORA: Ya. - Aku sudah memeriksanya. 1109 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 Di permukaan, sepertinya semacam itu 1110 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 pemberdayaan diri "kesatuan" omong kosong hippy. 1111 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Tapi mereka berbahaya. 1112 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 Apakah kamu mengatakan itu Amanda telah bergabung dengan... 1113 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - Sebuah aliran sesat? - Mungkin. 1114 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 Mereka tidak terhubung untuk segala jenis 1115 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 gereja sialan Saya pernah mendengarnya. 1116 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Astaga. 1117 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 Dan siapa pun mereka, mereka tampaknya percaya 1118 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 yang bisa mereka salurkan semacam entitas. 1119 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 Manusia Kosong.Ya. 1120 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 Apakah kamu punya tempat yang bisa kamu datangi? 1121 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Aku... aku harus bekerja. Maksudku, siapa aku... 1122 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Hei, hei, hei. 1123 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 Saya pikir mereka membunuh anak-anak itu, Nora. 1124 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 Dan mereka tahu dimana kamu tinggal. 1125 01:37:34,587 --> 01:37:35,588 [TELEPON BERDering] 1126 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Dapatkan itu. 1127 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 Halo? 1128 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Berikan padaku. 1129 01:37:51,126 --> 01:37:53,128 [SUARA BERBISIK DI TELEPON BERNYANYI] 1130 01:37:54,433 --> 01:37:55,478 [TELEPON BERBIP] 1131 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 [BERBISIK] Kita harus pergi sekarang. 1132 01:38:02,659 --> 01:38:04,226 [GUNTUR GUNTUR] 1133 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Masuk ke mobilmu, ikuti aku. Oke. 1134 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [MESIN MOBIL DIMULAI] 1135 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 JAMES: Saya tidak berpikir kami telah diikuti. 1136 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, 1137 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 kamu akan memberitahuku? 1138 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 Apa saja? 1139 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 Oke. 1140 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 [dengan penuh air mata] Dia sudah mati, bukan? 1141 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Tidak, tidak. 1142 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Tidak, dia belum mati. 1143 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Saya pikir fakta bahwa dia tidak berada di bawah jembatan itu 1144 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 berarti dia tidak. Oke? 1145 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Hai. 1146 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 Apakah dia tahu? 1147 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 Tentang apa? 1148 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 Tentang kami? 1149 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Maksudmu masalahnya kita tidak pernah membicarakannya? 1150 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Tidak, tidak, menurutku tidak. 1151 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Mengapa? 1152 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Anda tidak pernah memberitahunya? 1153 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Mengapa saya harus melakukannya? 1154 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 Apakah menurut Anda mungkin 1155 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 kita telah menghukum diri kita sendiri cukup lama? 1156 01:39:36,579 --> 01:39:38,407 [GUNTUR GUNTUR] 1157 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 ALLISON: [BERBISIK] Dimana kamu tadi? 1158 01:39:59,428 --> 01:40:01,169 [HUM BERNADA TINGGI] 1159 01:40:06,609 --> 01:40:08,828 [REKAM BERGERAK] 1160 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 ALLISON: [BERBISIK] Dimana kamu tadi? 1161 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 HENRY: [BERBISIK] Pada malam kedua... 1162 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 Pada malam kedua, 1163 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 - kamu melihatnya. - [Gema] 1164 01:40:18,534 --> 01:40:20,275 [Mengetuk Gigi] 1165 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 ALLISON: [TERIAK] Dimana kamu tadi? 1166 01:40:24,540 --> 01:40:25,671 [Terkesiap] 1167 01:40:29,197 --> 01:40:30,894 [GUNTUR GUNTUR] 1168 01:40:31,068 --> 01:40:32,113 [menghela napas] 1169 01:40:35,638 --> 01:40:37,335 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 1170 01:40:39,598 --> 01:40:41,557 [Berbisik tidak jelas] 1171 01:40:46,736 --> 01:40:47,737 [Mendengus] 1172 01:41:01,055 --> 01:41:02,708 [PAPAN LANTAI BERDERIT] 1173 01:41:18,594 --> 01:41:20,074 [BERTERIAK] 1174 01:41:20,726 --> 01:41:22,163 - [GERAT] - [JAMES MENGERUT] 1175 01:41:23,207 --> 01:41:25,166 [BERNAPAS BERAT] 1176 01:41:33,130 --> 01:41:34,175 [KLIK SWITCH] 1177 01:41:38,744 --> 01:41:39,876 [BEL PINTU BERDINAR] 1178 01:41:42,661 --> 01:41:44,620 [GUNTUR GUNTUR] 1179 01:43:03,699 --> 01:43:05,222 [TANDA MOBIL Klakson] 1180 01:43:32,554 --> 01:43:33,859 [MESIN MOBIL DIMULAI] 1181 01:44:19,775 --> 01:44:21,559 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 1182 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 WANITA: [DI PA] Semua dokter yang tersedia 1183 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 ke Med Sayap 3. 1184 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Semua dokter yang tersedia ke Med Sayap 3. 1185 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 Status EKG ke UGD. Status EKG ke UGD. 1186 01:46:08,057 --> 01:46:09,537 [EKG BERBIP] 1187 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 GARRET: Baiklah, Sampai jumpa minggu depan. 1188 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 PRIA: Anda mengerti. 1189 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 JAMES: Bagaimana kabarmu, Neal Cassady? 1190 01:46:52,144 --> 01:46:53,189 [GARRET MENGERUT] 1191 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Kemarilah. 1192 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil sialan itu! 1193 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Berikan aku tanganmu. 1194 01:46:58,890 --> 01:47:00,718 [Garret mendengus] 1195 01:47:05,810 --> 01:47:07,551 [PERJUANGAN GARRET] 1196 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 Aku tidak tahu apa mereka akan melakukannya, kawan. 1197 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Mereka baru saja menyuruhku untuk memberitahumu tentang hal itu. Itu saja. - JAMES: Itu omong kosong! 1198 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Siapa pria itu di rumah sakit? 1199 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Aku melihatmu, pertunjukan aneh. Kamu dan teman-temanmu. 1200 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Astaga, omong kosong ini sungguh menyengat, kawan. 1201 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Aku tidak peduli. Siapa dia? 1202 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 GARET: Sulit untuk dijelaskan. 1203 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 JAMES: Kenapa tidak cobalah, kawan? 1204 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 Aku satu-satunya temanmu sekarang. 1205 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Dia seperti antena. 1206 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Disetel ke frekuensi kita hanya bisa melalui dia. 1207 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 Dia mentransmisikan, kita menerima. 1208 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Sial. 1209 01:47:38,495 --> 01:47:39,801 [DENGAN BAN] 1210 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 Singkirkan itu keluar dari mobil. 1211 01:47:44,196 --> 01:47:45,676 [Keduanya mendengus] 1212 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Berlututlah. Berlutut! 1213 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 GARRET: Baiklah. Sial. 1214 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 JAMES: Anda mengatakan sesuatu itu masuk akal, 1215 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 atau aku bersumpah sialan Tuhan... 1216 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 GARET: Pikiran dapat dikomunikasikan. 1217 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 Itulah yang terjadi mereka bilang, oke? 1218 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 - JAMES: Apa? - GARRET: Dapat Ditularkan. 1219 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 Noosfer adalah jumlahnya dari semua kesadaran. 1220 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Bukan hanya manusia. Pikiran lain juga ada di sana. 1221 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Kuno, dan marah. - Kalian semua 1222 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - dasar bodoh! - Kamu melihat sekilas 1223 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 dalam mimpi dan demam, benar? 1224 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Deja vu? 1225 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Setiap mimpi buruk pernah kamu alami 1226 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 tadinya adil sebuah film dokumenter sialan. 1227 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 Namun suatu saat, ada seorang pria. 1228 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Terkadang, hanya satu dalam 1.000 tahun. 1229 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - Nabi yang lain. - Yang lainnya? Apa lagi? 1230 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 Yang antara satu. 1231 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Dia membutuhkan pria yang kosong menjadi jembatan 1232 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 ke seluruh dunia. 1233 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 Dia datang untuk menghapus semua batasan. 1234 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 Satu-satunya kenyataan adalah tidak ada kenyataan. 1235 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Kecuali dia. 1236 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Kekacauan hitamnya yang tak ada habisnya. 1237 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ah, memang begitu akan meluncur, kawan. 1238 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Ini akan menjadi pertumpahan darah. 1239 01:48:48,783 --> 01:48:49,827 [Tarik napas dengan tajam] 1240 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 Anda turun sudah bersamanya, bukan? 1241 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Anda bahkan tidak mengetahuinya. 1242 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Anda merasa gatal di otak. 1243 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 Saya sangat sakit omong kosongmu, kawan. 1244 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 saya tumbuh dewasa di San Fransisco. 1245 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Aku hanya ingin tahu satu hal. Dimana Amanda Puyuh? 1246 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Dia ada di jembatan. 1247 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Menjembatani? Jembatan apa? 1248 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Tidak ada jembatan. 1249 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Apakah kamu tidak mendengarkan? [Tertawa] 1250 01:49:38,876 --> 01:49:39,790 [GERAT GARRET] 1251 01:49:39,964 --> 01:49:41,270 [JAMES MENDENGAR] 1252 01:49:42,010 --> 01:49:43,751 [Tertawa] 1253 01:49:49,234 --> 01:49:50,932 [TERUS TERTAWA] 1254 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 [DIAM] Apa ini? 1255 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Bagaimana kamu memiliki ini? 1256 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Bagaimana Anda bisa mendapatkan semua ini? 1257 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Kamu bercinta denganku. 1258 01:52:56,334 --> 01:52:57,727 [GUNTUR GUNTUR] 1259 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 ALLISON: [BERBISIK] Dimana kamu tadi? 1260 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 Dimana kamu tadi? 1261 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 GARRET: Turun dengan itu... 1262 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 - Dia mengirimkan, kami menerima. - [Mengetuk Gigi] 1263 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 HENRY: Pada malam ketiga... 1264 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 GARRET: Anda merasa gatal 1265 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 di otak. 1266 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 HENRY: [BERBISIK] Dia menemukanmu. 1267 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 Pada malam ketiga, dia menemukanmu. 1268 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 - Kamu merasa... - [REKAMAN BERGERAK] 1269 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 GARRET: Di otak. 1270 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 HENRY: Anda merasakannya. 1271 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 WANITA: Dia menularkan, kami menerima. 1272 01:53:32,849 --> 01:53:34,503 [GUNTUR GUNTUR] 1273 01:53:38,550 --> 01:53:39,943 [BINGING BEL LIFT] 1274 01:53:40,117 --> 01:53:42,076 [SUARA TERUS BERBISIK] 1275 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 WANITA: Ada yang bisa saya bantu? 1276 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 Ya. 1277 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Nama saya James Lasombra. Saya seorang detektif swasta. 1278 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 Telah dipekerjakan untuk menemukan seseorang, 1279 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 dan aku punya alasan untuk percaya 1280 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 mereka adalah seorang pasien di rumah sakit Anda. 1281 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Jadi, mungkin Anda bisa saja ceritakan padaku tentang pria itu, 1282 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 di ruangan itu, kan? 1283 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 Saya tidak bisa membocorkannya informasi pasien, pak. 1284 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 Tentu saja, kamu tidak bisa melakukan itu. 1285 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Mungkin Anda bisa mengetahuinya padaku sudah berapa lama dia di sini. 1286 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 Saya bisa melewatinya dari daftar saya. 1287 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Dia pernah ke sini untuk beberapa waktu. 1288 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Sejak sebelumnya Saya mulai di sini. 1289 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 Sudah berapa lama hal itu terjadi? 1290 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Hampir setahun. 1291 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 Apakah dia stabil? 1292 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 Ya, dia tidak tentang bantuan hidup, 1293 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 jika itu yang kamu maksud. 1294 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Oh, tapi dia tidak responsif? 1295 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 Dia berfluktuasi di antara keduanya tiga dan sembilan 1296 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 di Glasgow Skala Koma. 1297 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Biasanya, dia bertiga. 1298 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 Maksudnya itu apa? 1299 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Tidak responsif terhadap rangsangan, non-vokal, mata tertutup. 1300 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Uh-hah. Apakah itu umum 1301 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 untuk seseorang yang stabil berada di ICU selama itu? 1302 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 Tidak. 1303 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Itu tidak umum. 1304 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Apa yang membuatnya begitu istimewa? 1305 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Dia diterima di Bellevue 23 tahun yang lalu. 1306 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Lima tahun kemudian, 1307 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 dia dipindahkan ke Kesehatan Stockham. 1308 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Kemudian klinik swasta di Cedar Rapids, 1309 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 sampai dua tahun lalu. 1310 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Lalu siapa yang membawanya ke sini? 1311 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 Aku tidak tahu. 1312 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Mungkin memang begitu memperlakukannya secara eksperimental 1313 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 dan dia mengambil giliran. 1314 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Bergiliran? - Keadaan menjadi lebih buruk. 1315 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Mungkin dia mengambil giliran menjadi lebih baik. 1316 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 Bagaimanapun, mereka mengirimkannya kepada kami. 1317 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Saya kira itu tidak akan menyakitkan untuk memberitahumu. 1318 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 Sejauh yang saya tahu, dia tidak punya nama. 1319 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - Dia John Doe? - Mm. 1320 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 Dan siapa yang membayar tagihan John Doe? 1321 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 saya yakin Saya tidak tahu. 1322 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Tapi dia pasti mengerti banyak pengunjung. 1323 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Mereka datang dan pergi sepanjang waktu. 1324 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Ada satu di sana bersamanya saat ini. 1325 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1326 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 Apakah dia orangnya kamu sudah mencarinya? 1327 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 Aku tidak tahu. 1328 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 Bolehkah saya? 1329 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Silakan saja. 1330 01:57:03,059 --> 01:57:04,234 [EKG BERBIP] 1331 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 JAMES: Halo Amanda. 1332 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Sedang mencarimu. 1333 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 amanda: Nah, kamu menemukanku. 1334 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 JAMES: Siapa dia? 1335 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 AMANDA: Anda tahu siapa dia. 1336 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Tidak, saya tidak melakukannya. 1337 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 Siapa namanya? 1338 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 Saya tidak tahu. 1339 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Anda bisa meneleponnya apa pun yang Anda inginkan. 1340 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 Saya suka memikirkan dia sebagai pembawa. 1341 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Karena dia seperti penyakit, dalam satu hal. 1342 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Tapi dia juga seperti itu sinyal pembawa, kamu tahu? 1343 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Dimodulasi oleh sinyal masukan. 1344 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 Dia mentransmisikan, kita menerima. 1345 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 Dan pesannya menular. 1346 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Aku perlu menelepon ibumu. 1347 01:57:58,332 --> 01:57:59,550 [Ponsel berbunyi bip] 1348 01:57:59,724 --> 01:58:01,117 [GARIS BERDERING] 1349 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - NORA: [DI TELEPON] Halo? - JAMES: Nora, ini aku. 1350 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 Saya menemukan Amanda. 1351 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Maaf, siapa ini? 1352 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 Ini aku, James. 1353 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 Siapa yang kamu panggil? 1354 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 lubang? Ya? 1355 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 Ini aku. 1356 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Nora, ini aku. Saya sangat menyesal. 1357 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 Itu James. Namaku... Aku rasa begitu nomor yang salah. 1358 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 - [GARIS TERHUBUNG] - Saya James. 1359 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Apa yang sedang terjadi? 1360 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 AMANDA: Dia melemah sekarang. 1361 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Hanya ada waktu yang lama yang dapat ditahan oleh tubuh manusia 1362 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 kekuatan semacam ini. 1363 01:58:33,845 --> 01:58:35,325 [Nyanyian SUARA BERBISIK] 1364 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Kita perlu mencari penggantinya. 1365 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 Dan segera. 1366 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Penggantian? 1367 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Ya, ada 500 tahun 1368 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 antara pembawa terakhir dan yang ini. 1369 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 Kami tidak punya waktu seperti itu. 1370 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Jadi kami memutuskan untuk mencoba sesuatu sedikit radikal. 1371 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Sebuah eksperimen. 1372 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Eksperimen macam apa? 1373 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Kami memutuskan untuk membuatnya. 1374 01:59:05,399 --> 01:59:07,227 - [JAMES MENGERUT] - [Gemerincing PONSEL] 1375 01:59:08,837 --> 01:59:10,447 [Terkesiap] 1376 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Ini semakin sulit untuk mengatakan apa yang nyata 1377 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 dan apa yang ada di kepalamu lagi, bukan? 1378 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Dengarkan pikiran Anda. Anda dapat mendengarnya, bukan? 1379 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 - [BISIKAN TIDAK JELAS] - Menggeliat masuk, 1380 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 membuat Anda keluar. 1381 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 Tahukah kamu itu otak bisa gatal? 1382 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Bayangkan rasa gatal yang luar biasa 1383 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 jauh di dalam pangkalan tengkorakmu. 1384 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 Itu dia. 1385 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Kamu benar-benar gila. 1386 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Itu tidak nyata. Itu tidak nyata. 1387 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Tentu saja tidak, jadi mengapa melawannya? 1388 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Anda harus melepaskan diri dari kenyataan palsu 1389 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 untuk melampirkan ke yang baru. 1390 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 - [JAMES MENGERUT] - Yang lebih kuat. 1391 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 JAMES: Kamu benar-benar gila. [terisak] 1392 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Saya yakin Anda berpikir Saya tidak mengetahuinya 1393 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 kecerobohan kecilmu dengan ibuku. 1394 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 TIDAK! 1395 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 Ya, bukan hanya aku tahu tentang hal itu, 1396 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 - Aku mewujudkannya. - [GERAN] 1397 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Saya menulisnya ke dalam naskah Anda saat kami menciptakanmu. 1398 01:59:55,884 --> 01:59:57,146 [Terengah-engah] 1399 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 Apa yang kamu bicarakan? 1400 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 SMA apa apakah kamu pergi ke? 1401 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 KEDUA: Persimpangan Jalan. 1402 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Rumah sakit apa di mana kamu dilahirkan? 1403 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 KEDUA: Hati yang Emansipasi. 1404 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - Dan hari apa kamu dilahirkan? - 7 November. 1405 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Tidak, itu tiga hari yang lalu, ingat? 1406 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Anda menghabiskannya sendirian di sebuah restoran Meksiko 1407 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 dan para pelayan semuanya menyanyikanmu Selamat Ulang Tahun. 1408 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 - Kami menjadikanmu sebagai grup. - [Mendengus] 1409 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Kami menulis secara lengkap biografi untukmu, 1410 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 dan memusatkan perhatian padanya dengan sungguh-sungguh untuk beberapa sesi 1411 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 untuk menyulapmu menjadi ada. 1412 02:00:31,398 --> 02:00:32,703 [Mengerang] 1413 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Anda adalah Tulpa kami. 1414 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Manusia Kosong Kita. 1415 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Pikiran ditambah konsentrasi ditambah waktu sama dengan daging. 1416 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Dagingmu. 1417 02:00:45,281 --> 02:00:47,762 [MERINTA] 1418 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Kami pernah mencobanya sekali sebelumnya tapi gagal. 1419 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 Sinyalnya bisa hanya menembus 1420 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 melalui celah-celah kesedihan, duka, dan rasa bersalah. 1421 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Takut. Itulah yang terjadi kami hilang. 1422 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Diam. 1423 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Jadi kami membangunmu seperti itu. 1424 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Diam! 1425 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Apa hal terburuknya itu pernah terjadi padamu? 1426 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Berlangsung. Anda bisa mengatakannya. 1427 02:01:12,308 --> 02:01:13,483 [NAFAS BERGERAK] 1428 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 [Terkesiap] Persetan! 1429 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 AMANDA: Itu adalah kematian Allison dan Henry, bukan? 1430 02:01:25,365 --> 02:01:26,757 [SUARA BERBISIK] 1431 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 Kematian istrimu dan anak laki-laki. 1432 02:01:33,068 --> 02:01:34,896 [HUM BERNADA TINGGI] 1433 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 AMANDA: [Gema] Dan di mana kamu berada? 1434 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 kapan mereka paling membutuhkanmu? 1435 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Tidak ada yang kamu lakukan ada dalam kendali Anda. 1436 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Anda tidak dapat melakukannya pilihan Anda sendiri. 1437 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Anda bukan laki-laki Anda sendiri. Anda orang kami. 1438 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 Tapi bukankah itu melegakan, benarkah? 1439 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 Bukankah itu yang terjadi kamu paling menginginkannya? 1440 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Jadi lepaskan saja. 1441 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 Bukankah lebih mudah untuk melepaskannya begitu saja? 1442 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 ORANG: [BERNYANYI] Dari jembatan datanglah pria itu. 1443 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 Dari pria itu muncul pikirannya. 1444 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 Dari pemikirannya datanglah mimpi. 1445 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Dari mimpi datanglah kekuatan. 1446 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...pikiran datanglah mimpi. 1447 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Dari mimpi datanglah kekuatan. 1448 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Dari kekuatan datanglah jembatan. 1449 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Dari jembatan datanglah pria itu. 1450 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 Dari pria itu datanglah pikirannya. 1451 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 Dari pemikirannya datanglah mimpi. 1452 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Dari mimpi 1453 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 - datanglah kekuatan. - [KLIK LEMBUT] 1454 02:02:34,782 --> 02:02:36,523 [BIP] 1455 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 [BERBISIK] Apakah ada seseorang di sini? 1456 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Jika kamu di sini sekarang, tunjukkan dirimu. 1457 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Jadikan dirimu sendiri diketahui oleh kami. 1458 02:02:46,402 --> 02:02:47,534 [GEDEBUK] 1459 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 Kami mendengarmu. 1460 02:02:49,449 --> 02:02:51,494 [BERGERAK] 1461 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Kami mendengarkan. 1462 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Tunjukkan dirimu. 1463 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Tunjukkan dirimu. 1464 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Kami mendengarkan. 1465 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Tunjukkan dirimu. 1466 02:03:11,775 --> 02:03:13,864 - [SEMUA MENIPU] - [BOTOL BERDENGAN] 1467 02:03:59,083 --> 02:04:00,433 [REKAK] 1468 02:04:27,851 --> 02:04:29,592 [MERINTA] 1469 02:04:45,173 --> 02:04:46,217 [KLIK SENJATA] 1470 02:04:55,009 --> 02:04:55,879 [KLIK SENJATA] 1471 02:04:56,053 --> 02:04:57,185 [Mendengus] 1472 02:05:03,887 --> 02:05:04,845 [YELPS] 1473 02:05:05,019 --> 02:05:06,629 [JAMES Merintih] 1474 02:05:09,806 --> 02:05:11,765 [MENGERU] 1475 02:05:17,814 --> 02:05:19,207 [JAMES Merintih] 1476 02:05:36,224 --> 02:05:38,052 [Listrik Berderak] 1477 02:06:03,164 --> 02:06:04,992 [GUNTUR GUNTUR] 1478 02:06:10,127 --> 02:06:12,303 [PERMINTAAN BERMAIN] 1479 02:06:52,213 --> 02:06:53,606 [HUM BERNADA TINGGI] 1480 02:07:19,283 --> 02:07:21,242 [REQUIEM TERUS BERMAIN] 1481 02:07:46,876 --> 02:07:48,008 [Mengetuk Gigi] 1482 02:08:12,728 --> 02:08:14,469 - [TERIAK] - [BAN BERGERAK] 1483 02:08:18,995 --> 02:08:19,996 [TERIAK] 1484 02:08:34,358 --> 02:08:35,838 [Terengah-engah] 1485 02:08:40,103 --> 02:08:42,062 [Nyanyian MEDITASI PEMUTARAN MUSIK] 1486 02:08:44,194 --> 02:08:45,500 [EKG BERBIP] 1487 02:09:34,984 --> 02:09:35,985 [KLIK] 1488 02:10:20,595 --> 02:10:22,553 [BERBISIK TIDAK JELAS] 1489 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 ORANG: [BERNYANYI] Anda mengirimkan. Kami menerima. 1490 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Anda mengirimkan. Kami menerima.